1
00:00:07,941 --> 00:00:10,178
Dobra. Chcesz złych wieści,
gorsza wiadomość

2
00:00:10,278 --> 00:00:12,213
czy wiadomości o cholernych łajnach?

3
00:00:12,313 --> 00:00:13,614
Uh, mam ochotę na przygodę.

4
00:00:13,681 --> 00:00:16,117
Chodźmy z
wiadomości o kurach-doodle-łajnie.

5
00:00:16,216 --> 00:00:17,818
Sacramento Sally
właśnie mnie poinformował

6
00:00:17,918 --> 00:00:19,553
że zamykają
Wschód Humboldta,

7
00:00:19,687 --> 00:00:21,021
nasz przyrodni siostrzany oddział.

8
00:00:21,122 --> 00:00:22,123
Mają E-Hum?

9
00:00:22,223 --> 00:00:25,126
-O nie.
-BARB: Tak. Zaczęło się.

10
00:00:25,193 --> 00:00:26,527
To jest dla nas złe.

11
00:00:26,627 --> 00:00:28,529
Najwyraźniej opinie klientów
są „podrzędne”,

12
00:00:28,629 --> 00:00:33,033
a ponieważ to „nie jest golf”,
to znaczy „niedobrze”.

13
00:00:33,134 --> 00:00:35,069
Powinniśmy dostać suby
i pograć w golfa.

14
00:00:35,169 --> 00:00:37,138
Kanapki i kawałki piasku?

15
00:00:37,238 --> 00:00:38,672
BARCIA:
A gdyby tego było mało,

16
00:00:38,772 --> 00:00:41,008
-sprawdź najnowsze 10 i 2.
- (Colette wstrzymuje oddech)

17
00:00:41,109 --> 00:00:42,810
COLETTA:
„Niegrzeczny, gdzie jest mój samochód?”

18
00:00:42,876 --> 00:00:44,245
Śmieszny.

19
00:00:44,378 --> 00:00:46,013
„Południowe Hollywood stawia opór
przed kradzieżą samochodu”.

20
00:00:46,114 --> 00:00:47,348
Uwielbiam magazyn DMV.

21
00:00:47,448 --> 00:00:49,217
Wszyscy tak robimy
ale teraz ten menadżer z South Ho

22
00:00:49,317 --> 00:00:50,718
-ma trzystronicową rozkładówkę,
-(pociąga nosem)

23
00:00:50,818 --> 00:00:52,052
Jestem jedyny
Kierownik oddziału w Hollywood

24
00:00:52,186 --> 00:00:53,387
który nie został wyróżniony.

25
00:00:53,521 --> 00:00:55,223
Barb, zawsze to mówiłaś
to prowadzenie DMV

26
00:00:55,323 --> 00:00:56,690
-jest nagrodą samą w sobie.
-BARB: Jasne,

27
00:00:56,757 --> 00:00:58,392
ale potrzebujemy
cały dobry PR, jaki możemy uzyskać.

28
00:00:58,492 --> 00:01:01,562
I małe „cześć”.
dla mojej ciężkiej pracy byłoby miło.

29
00:01:01,662 --> 00:01:03,063
Och, Barbaro.

30
00:01:03,164 --> 00:01:05,566
To są Łapiące Bobry
wszystko od nowa.

31
00:01:05,666 --> 00:01:07,067
-(jęczy)
-GREGG: Nic nie mów.

32
00:01:07,168 --> 00:01:08,502
Po prostu daj temu chwilę.
Może pójdzie dalej.

33
00:01:08,569 --> 00:01:10,003
Przykro mi, stary, nie mogę tego zrobić.

34
00:01:10,104 --> 00:01:11,439
Co-co to jest "Laskające Bobry"?

35
00:01:11,572 --> 00:01:13,907
Moja szkolna drużyna piłkarska.
Byłem maskotką.

36
00:01:14,041 --> 00:01:15,409
Założę się, że zostałeś wepchnięty

37
00:01:15,509 --> 00:01:17,178
dużo śmietników
przez fajnych facetów takich jak ja.

38
00:01:17,277 --> 00:01:20,781
Czy wszyscy inni są fajni
taki sukces jak teraz?

39
00:01:20,881 --> 00:01:22,350
(chichocze)

40
00:01:22,450 --> 00:01:23,551
Więcej.

41
00:01:23,651 --> 00:01:25,453
-COLETTE: Och.
-Bardziej udany.

42
00:01:25,553 --> 00:01:27,455
Zakładanie tej głowy
był dreszczem mojego życia.

43
00:01:27,555 --> 00:01:30,090
Tłumy by ryczały
kiedy wszedłem na boisko.

44
00:01:30,191 --> 00:01:32,759
Do dziś
Nigdy nie dostałem kredytu.

45
00:01:32,860 --> 00:01:34,362
Nikt nie wie, że byłem Beevem.

46
00:01:34,428 --> 00:01:35,896
To takie smutne.

47
00:01:35,963 --> 00:01:38,432
Ale także, ja-ja czuję
mogłeś po prostu

48
00:01:38,532 --> 00:01:40,801
powiedz ludziom, że to byłeś ty.

49
00:01:40,901 --> 00:01:42,402
I złamać kod maskotki?

50
00:01:42,470 --> 00:01:45,372
Ledwo ukończyłem szkołę, bo
każde zajęcia, które musiałem opuścić

51
00:01:45,439 --> 00:01:47,475
na grę,
Nie mogłem im powiedzieć dlaczego.

52
00:01:48,509 --> 00:01:50,478
Więc chyba spotkanie odroczone?

53
00:01:50,578 --> 00:01:51,979
Trzymać się.
Chyba mam zdjęcie.

54
00:01:52,079 --> 00:01:53,447
-(dzwoni telefon)
-Hej, Siri,

55
00:01:53,547 --> 00:01:54,815
-znajdź zdjęcie mojego bobra.
-(dzwoni telefon)

56
00:01:54,914 --> 00:01:56,917
-Nie.
-Mam telefon do wykonania.

57
00:01:56,984 --> 00:01:58,286
SIRI:
Przepraszam, nie do końca to zrozumiałem.

58
00:01:58,419 --> 00:01:59,887
-(dzwoni telefon)
-GREGG: Idź, idź, idź.

59
00:01:59,953 --> 00:02:02,156
* *

60
00:02:05,959 --> 00:02:07,861
VIC: Wow.

61
00:02:08,696 --> 00:02:10,062
-Cholera.
-COLETTE: Wow.

62
00:02:10,130 --> 00:02:11,765
To jest utalentowany bóbr.

63
00:02:11,865 --> 00:02:14,435
-To nie może być Barb.
-Nie ma mowy.

64
00:02:14,502 --> 00:02:16,837
BARB: Och, tutti-frutti!

65
00:02:16,937 --> 00:02:18,939
-Och, tak, tak. Teraz ją widzę.
-Och, to Barb.
-Tak. Tak, widzę to.

66
00:02:19,006 --> 00:02:20,308
-To jest.
-COLETTE: Oto ona.

67
00:02:20,408 --> 00:02:21,475
Boże, spójrz na nią.

68
00:02:21,575 --> 00:02:23,344
Miała w sobie tyle ducha
nawet wtedy.

69
00:02:23,477 --> 00:02:25,978
A teraz tak ciężko pracuje
aby utrzymać tę gałąź na powierzchni,

70
00:02:26,113 --> 00:02:28,549
a ona nadal nie może
zyskać jakiekolwiek uznanie.

71
00:02:28,649 --> 00:02:31,952
Tak i nie ma nic
możesz zrobić, żeby to zmienić.

72
00:02:32,052 --> 00:02:34,622
Masz rację. Mogę to zmienić.

73
00:02:34,688 --> 00:02:36,089
Później, nerdy.

74
00:02:36,190 --> 00:02:38,326
Mam egzamin na prawo jazdy.

75
00:02:38,459 --> 00:02:40,093
-Hej, Noa.
-Co słychać?

76
00:02:40,928 --> 00:02:44,432
OK, wydrukowałem trochę
z recenzji w Internecie.

77
00:02:44,531 --> 00:02:46,867
Barb nie żartowała...
oni są... oni są okropni.

78
00:02:47,000 --> 00:02:48,101
Szczególnie wy dwoje.

79
00:02:48,168 --> 00:02:49,670
Czytają raczej listy z nienawiścią.

80
00:02:49,770 --> 00:02:52,706
Ach, nic nie jest w stanie zranić mnie bardziej
niż Tanya mówiąca „Tak”.

81
00:02:52,805 --> 00:02:55,442
-(chichocze)
-To znaczy, jak złe mogą być?

82
00:02:55,509 --> 00:02:57,043
Prawidłowy?

83
00:02:59,880 --> 00:03:03,684
„Ten facet, który wygląda jak
urodził się w pobliżu kuchenki mikrofalowej

84
00:03:03,784 --> 00:03:06,119
"kazał mi usiąść
na parkingu CVS

85
00:03:06,220 --> 00:03:07,655
przez 20 minut

86
00:03:07,721 --> 00:03:10,391
póki dostał
jego recepty zostały zrealizowane.”

87
00:03:10,491 --> 00:03:12,526
Co? To rażące kłamstwo.

88
00:03:12,626 --> 00:03:14,562
Kupowałem bilety na Powerball.

89
00:03:14,695 --> 00:03:16,297
-Hmm.
-Nie wygrałem.

90
00:03:16,364 --> 00:03:18,966
Ten mówi,
„Dostałem protekcjonalny wykład

91
00:03:19,066 --> 00:03:21,869
od dobrze wykształconego,
elokwentny facet.” Kto to jest?

92
00:03:22,002 --> 00:03:23,036
To ja.

93
00:03:23,136 --> 00:03:24,505
-Boi się powiedzieć "czarny".
-Oh.

94
00:03:24,572 --> 00:03:26,139
„Zapytałem go, czy powinienem
włącz moje światła,

95
00:03:26,206 --> 00:03:27,908
" i powiedział,
„Dla mnie to nie ma znaczenia.

96
00:03:28,041 --> 00:03:29,910
Żyłem w ciemności
od dnia, w którym się ożeniłem.

97
00:03:30,010 --> 00:03:31,679
Och, daj spokój. To stary.

98
00:03:31,745 --> 00:03:34,147
Wyjąłem to z rotacji
lata temu.

99
00:03:34,248 --> 00:03:35,383
Spójrz na ten.

100
00:03:35,483 --> 00:03:38,085
„Jagoff rozsypał torbę
proszku białkowego

101
00:03:38,218 --> 00:03:39,487
„w całej mojej Jetcie.

102
00:03:39,553 --> 00:03:41,722
„Potem, kiedy sięgnąłem w poprzek
żeby dostać serwetki

103
00:03:41,822 --> 00:03:43,424
„Wychodząc ze schowka na rękawiczki, powiedział:

104
00:03:43,524 --> 00:03:46,760
Jestem Gregg. Po prostu zawiodłeś.”

105
00:03:52,400 --> 00:03:53,901
OK.

106
00:03:54,034 --> 00:03:58,005
Konkluzja:
C, D, S, G... (jęczy)

107
00:03:58,071 --> 00:03:59,940
Hej, Barb.

108
00:04:00,441 --> 00:04:03,076
Sprawdzam nowe badania wzroku
za literówki.

109
00:04:03,176 --> 00:04:04,244
Spaliłem się już wcześniej.

110
00:04:04,378 --> 00:04:05,913
Właśnie zdałem egzamin na prawo jazdy

111
00:04:06,013 --> 00:04:08,749
z przyjacielem dziennikarza,
i mam dla ciebie profil

112
00:04:08,849 --> 00:04:10,784
w bardzo prestiżowym
publikacja.

113
00:04:10,918 --> 00:04:13,754
-Oh. New York Timesa?
-Mhm.

114
00:04:13,853 --> 00:04:14,922
Los Angeles Times?

115
00:04:15,022 --> 00:04:16,457
-Mhm.
-Ilustracja sportowa?

116
00:04:16,589 --> 00:04:19,593
CHUMIE. Centralne Hollywood
Zunifikowany Strażnik Magnetyczny.

117
00:04:19,692 --> 00:04:21,028
- Gazeta z liceum?
-Tak.

118
00:04:21,094 --> 00:04:22,563
Wiem, że to nie są wielkie ligi,

119
00:04:22,630 --> 00:04:23,964
ale cóż, pisałem
do mojej szkolnej gazetki i...

120
00:04:24,097 --> 00:04:26,166
Colette, to jest idealne.

121
00:04:26,266 --> 00:04:27,801
Nastoletni kierowcy
są naszym docelowym demo.

122
00:04:27,901 --> 00:04:29,202
Big Sac będzie zachwycony!

123
00:04:29,269 --> 00:04:30,971
Dokładnie. I jak,
to naprawdę dobra praktyka

124
00:04:31,071 --> 00:04:32,606
bo kiedy zdobędziesz dużych chłopców.

125
00:04:32,706 --> 00:04:34,141
-10 i 2.
-Tak.

126
00:04:34,241 --> 00:04:37,811
(piszczy) To bobra
będzie rozkładówka!

127
00:04:39,480 --> 00:04:41,749
-Myślę, że teraz pracuję w PR.
-(Vic wzdycha)

128
00:04:41,849 --> 00:04:43,817
Zawsze chciałem jechać
do Portoryko.

129
00:04:43,951 --> 00:04:45,319
Konkretnie Hawana.

130
00:04:45,453 --> 00:04:47,588
Tak, cóż, może ci się to uda
pewna kontrola szkód

131
00:04:47,688 --> 00:04:50,724
dla reputacji Vica,
ponieważ według Brendy P,

132
00:04:50,791 --> 00:04:53,961
jest „mostem ewolucyjnym
pomiędzy człowiekiem a mutantem.”

133
00:04:54,061 --> 00:04:57,164
Och, wy nieodkorkowani
recenzje? Czy moje nie są wspaniałe?

134
00:04:57,297 --> 00:04:58,766
„Potchnienie świeżego powietrza”.

135
00:04:58,866 --> 00:05:00,434
-OK, Raul G.
-VIC: Nieważne.

136
00:05:00,534 --> 00:05:03,270
To nie tak, że się staraliśmy
aby uzyskać dobre recenzje.

137
00:05:03,337 --> 00:05:05,973
Tak, oboje wiemy, że byś tego nie zrobił
zrób coś lepiej, jeśli tak będzie.

138
00:05:06,073 --> 00:05:07,441
To jest
twoja długa rozmowa o COVID.

139
00:05:07,508 --> 00:05:09,843
Założę się, że mógłbym dostać
przed tobą dobra recenzja.

140
00:05:09,977 --> 00:05:11,412
-Szydzić.
-VIC: Och.

141
00:05:11,479 --> 00:05:13,681
Szyderstwo przestraszonego starca.

142
00:05:13,814 --> 00:05:15,683
Chcesz umieścić
coś na ten temat?

143
00:05:15,783 --> 00:05:16,850
Wszystko.

144
00:05:16,950 --> 00:05:18,118
VIC:
OK, a co z tym?

145
00:05:18,218 --> 00:05:19,753
Przegrany zostaje wytatuowany.

146
00:05:19,820 --> 00:05:22,155
-Barb jak bóbr.
-Tak.

147
00:05:23,491 --> 00:05:24,992
(chichocze)

148
00:05:25,092 --> 00:05:28,529
Nie mogę uwierzyć, że Grumpy Bear się skończył
tutaj myśli, że może mnie pokonać.

149
00:05:28,629 --> 00:05:29,697
(chichocze)

150
00:05:29,797 --> 00:05:31,899
Co jest tak zabawnego, Greggie?

151
00:05:33,667 --> 00:05:35,969
Cześć. Jestem szczęśliwy, Gregg.

152
00:05:36,069 --> 00:05:38,872
Zostałem pobłogosławiony
ze stażem 25 lat

153
00:05:39,006 --> 00:05:41,141
konferencji rodziców z nauczycielami.

154
00:05:41,207 --> 00:05:42,543
O nie, nie.

155
00:05:42,676 --> 00:05:44,478
-To przerażające.
-GREGG: Panie D'Angelo,

156
00:05:44,545 --> 00:05:46,213
czy kiedykolwiek byłeś świadkiem
pierwsze kroki

157
00:05:46,313 --> 00:05:49,116
nowonarodzonego źrebaka
gdy próbuje znaleźć swoje nogi

158
00:05:49,182 --> 00:05:51,719
w śliskim sianie
ze stoiska jego matki?

159
00:05:51,852 --> 00:05:53,086
-Przestań!
-GREGG: Tak to właśnie wygląda

160
00:05:53,186 --> 00:05:54,888
uczyć swojego syna.

161
00:05:55,022 --> 00:05:56,223
Tylko lepiej.

162
00:05:56,323 --> 00:05:57,558
Nienawidzę Happy Gregga.

163
00:05:57,658 --> 00:05:58,692
(chichocze)

164
00:05:58,792 --> 00:06:01,094
Każdy dzień jest cudem.

165
00:06:01,194 --> 00:06:03,130
To wystarczy.
Proszę, przestań.

166
00:06:03,196 --> 00:06:05,298
Pomachaj ręką przed sobą
twarz. Znowu się smuć. Boję się.

167
00:06:05,365 --> 00:06:06,700
Colette uczy się wyrażać

168
00:06:06,800 --> 00:06:08,669
jej niezależność
w tym roku w klasie.

169
00:06:08,736 --> 00:06:11,472
-Nie, nie jestem.
-Jestem z ciebie naprawdę dumny.

170
00:06:11,539 --> 00:06:13,407
* *

171
00:06:17,478 --> 00:06:18,646
Och, tak.

172
00:06:18,746 --> 00:06:20,380
Wyciągam dobre ciastka.

173
00:06:20,514 --> 00:06:22,049
Kto więc przyjdzie...
królowa?

174
00:06:22,149 --> 00:06:24,051
Właściwie,
dziennikarka studencka

175
00:06:24,151 --> 00:06:25,819
przyjdzie zrobić
profil na Barb.

176
00:06:25,886 --> 00:06:28,756
Mówisz, że nastolatek
zamierza zadać Barb pytania

177
00:06:28,856 --> 00:06:30,858
a następnie wydrukuj
prawdziwe rzeczy, które mówi Barb

178
00:06:30,957 --> 00:06:32,192
żeby inni mogli przeczytać?

179
00:06:32,259 --> 00:06:34,728
Wiem, że Barb może nie być
najbardziej dopracowany,

180
00:06:34,828 --> 00:06:36,029
ale myślę, że da sobie radę

181
00:06:36,129 --> 00:06:38,298
niewinny
reporterka ze szkoły średniej, Noa.

182
00:06:38,398 --> 00:06:40,501
Słuchaj, wiem, że chcesz Barb
zdobyć uznanie,

183
00:06:40,601 --> 00:06:42,770
ale nie martw się
to będzie na niewłaściwą rzecz

184
00:06:42,870 --> 00:06:45,005
dokładnie w niewłaściwym czasie
dla oddziału?

185
00:06:45,105 --> 00:06:46,339
OK, Buzzkill.

186
00:06:46,406 --> 00:06:48,676
Na przykład Barb może się wygłupiać,

187
00:06:48,742 --> 00:06:51,912
ale myślę, że w głębi duszy
jest niezwykle profesjonalna.

188
00:06:52,012 --> 00:06:53,481
-Dobra?
-BARB: Dobra wiadomość!

189
00:06:53,581 --> 00:06:55,616
Moja mama znalazła mój kostium maskotki
na poddaszu.

190
00:06:55,716 --> 00:06:57,384
Będzie nocować u mojego bobra.

191
00:06:58,018 --> 00:06:59,186
-(chichocze)
-I myślałem,

192
00:06:59,252 --> 00:07:01,088
rozmowa kwalifikacyjna to wspaniały czas

193
00:07:01,188 --> 00:07:05,459
abym przedstawił mój nowy pomysł
programu mentorskiego dla nastolatków.

194
00:07:05,593 --> 00:07:06,927
To wspaniale, Barb.

195
00:07:07,027 --> 00:07:09,062
Zadzwonię
„Wzruszające nastolatki”.

196
00:07:09,129 --> 00:07:10,664
-(odchrząkuje)
-O Boże.

197
00:07:10,764 --> 00:07:11,832
Ja wiem. Ja wiem.

198
00:07:11,932 --> 00:07:13,967
A czy mogę zdradzić Ci sekret?

199
00:07:14,067 --> 00:07:16,637
Naprawdę mam nadzieję
dotykają też mnie.

200
00:07:22,409 --> 00:07:24,678
Dobra.
Pamiętaj, co ćwiczyliśmy.

201
00:07:24,778 --> 00:07:25,946
Bądź jak suchy tost.

202
00:07:26,046 --> 00:07:27,147
Dokładnie.
Nie dawaj im nic do gryzienia.

203
00:07:27,280 --> 00:07:28,616
Trzymać się.

204
00:07:28,716 --> 00:07:30,684
Czy chcesz zrobić kolejny,
jak, pytanie praktyczne?

205
00:07:30,784 --> 00:07:34,154
Tak. Uh, jaki jest twój ulubiony
część bycia menadżerem?

206
00:07:34,287 --> 00:07:35,823
Posiadanie własnej łazienki.

207
00:07:35,923 --> 00:07:37,591
Nie musiałem kupować papieru toaletowego
za jakieś sześć miesięcy.

208
00:07:37,691 --> 00:07:39,659
-Fakty.
-Nie mów reporterowi

209
00:07:39,760 --> 00:07:41,294
że kradniesz papier toaletowy.

210
00:07:41,394 --> 00:07:42,763
Nie kradnę tego.

211
00:07:42,863 --> 00:07:44,431
Po prostu ćwiczyłem swoje wnętrzności
iść tylko do pracy.

212
00:07:44,498 --> 00:07:46,600
A ja-nie mogę
Podkreśl to wystarczająco, Barb...

213
00:07:46,700 --> 00:07:49,837
kiedy odpowiesz
pytania reportera, nie.

214
00:07:49,970 --> 00:07:51,338
Czym się tak martwisz?

215
00:07:51,438 --> 00:07:52,740
Nie wierzysz Barbowi?

216
00:07:52,840 --> 00:07:54,274
Nie. Ja... Co? Ja robię.

217
00:07:54,374 --> 00:07:55,976
Po prostu ja cię nie chcę
dać jej cokolwiek

218
00:07:56,076 --> 00:07:57,377
że potrafi manipulować.

219
00:07:57,477 --> 00:07:59,279
-Tak. (chichocze)
-Mam.

220
00:07:59,346 --> 00:08:01,181
Żadnych luźnych ust.

221
00:08:03,150 --> 00:08:04,317
COLETTA:
Oto ona.

222
00:08:04,417 --> 00:08:05,586
Już czas.

223
00:08:05,686 --> 00:08:07,154
Dziękuję, mamo.

224
00:08:07,254 --> 00:08:08,689
Larry.

225
00:08:08,789 --> 00:08:10,858
Zdobądź ładunek tego ogara.

226
00:08:10,991 --> 00:08:12,926
COLETTA:
Hej. Witamy w DMV.

227
00:08:12,993 --> 00:08:14,194
Jestem Colette Tyler.

228
00:08:14,327 --> 00:08:15,629
Jestem weteranem
dziennikarstwa studenckiego.

229
00:08:15,696 --> 00:08:17,330
A to jest nasz menadżer.

230
00:08:17,430 --> 00:08:19,832
Barb Berry.
Nie dotykam nastolatków.

231
00:08:19,933 --> 00:08:20,934
Dobra.

232
00:08:21,001 --> 00:08:22,803
(chichocze)
Czy to byli twoi rodzice?

233
00:08:22,870 --> 00:08:24,772
Moja mama.
I Larry'ego.

234
00:08:24,872 --> 00:08:26,439
Chce sprzedać dom
Urodziłem się w.

235
00:08:26,506 --> 00:08:28,441
Urodziłem się w McDonaldzie
Basen z piłeczkami PlayPlace.

236
00:08:28,508 --> 00:08:29,843
Nie mogli mnie znaleźć
przez dwie godziny.

237
00:08:29,943 --> 00:08:31,511
(kaszel):
Mniej.

238
00:08:31,645 --> 00:08:33,046
Jedna godzina.

239
00:08:33,847 --> 00:08:35,381
* *

240
00:08:36,482 --> 00:08:39,219
Moja żona i ja poszliśmy do
pewnego dnia targ rolniczy,

241
00:08:39,352 --> 00:08:41,822
i zobaczyłem truskawkę

242
00:08:41,889 --> 00:08:43,890
to było takie piękne...

243
00:08:44,692 --> 00:08:46,526
...to doprowadziło mnie do płaczu.

244
00:08:47,527 --> 00:08:49,396
(obaj się śmieją)

245
00:08:49,529 --> 00:08:51,899
Boże, jesteś taki zabawny.

246
00:08:51,999 --> 00:08:54,001
Tak, chcę usłyszeć twoje demo.

247
00:08:54,067 --> 00:08:55,302
-Naprawdę?
-Tak.

248
00:08:55,402 --> 00:08:57,070
-(trąbi klaksonem)
-Och, to dedukcja.

249
00:08:57,905 --> 00:08:59,139
(śmiech)

250
00:08:59,206 --> 00:09:00,641
Tylko żartuję.

251
00:09:00,741 --> 00:09:02,409
Narysowałem uśmiechniętą buźkę.

252
00:09:02,542 --> 00:09:06,413
(niewyraźna rozmowa)

253
00:09:07,881 --> 00:09:09,783
(mówi niesłyszalnie)

254
00:09:09,883 --> 00:09:11,051
* *

255
00:09:14,922 --> 00:09:16,089
GREG:
Cóż, moja rada jest taka

256
00:09:16,223 --> 00:09:17,591
poślubić swojego najlepszego przyjaciela,

257
00:09:17,725 --> 00:09:18,626
usiądź,

258
00:09:18,726 --> 00:09:20,493
i poświęć się miłości.

259
00:09:20,594 --> 00:09:21,561
(Gregg i Lucas chichoczą)

260
00:09:21,662 --> 00:09:23,296
Życzę błogosławionego dnia.

261
00:09:23,396 --> 00:09:24,531
Bardzo dziękuję.

262
00:09:24,632 --> 00:09:25,933
Nie zapomnij o tej recenzji.

263
00:09:26,033 --> 00:09:27,567
(chichocze)

264
00:09:28,802 --> 00:09:30,170
Cześć.

265
00:09:30,237 --> 00:09:32,539
Boże.

266
00:09:32,640 --> 00:09:34,608
Bycie przyjemnym jest wyczerpujące.

267
00:09:34,708 --> 00:09:35,743
VIC:
Nie wiedziałbym.

268
00:09:35,876 --> 00:09:37,711
-Nigdy bym nie upadł tak nisko.
-Tak?

269
00:09:37,778 --> 00:09:39,613
-Jesteś gotowy do wzięcia
ten nowy tatuaż?
-Och,

270
00:09:39,713 --> 00:09:41,114
Jeszcze nie golę tyłka.

271
00:09:41,248 --> 00:09:42,582
Nikt nie powiedział, że trzeba tam iść.

272
00:09:42,683 --> 00:09:44,017
Jest w porządku.
Jest jeszcze trochę miejsca.

273
00:09:44,084 --> 00:09:45,753
-Hmm.
-Poza tym,

274
00:09:45,853 --> 00:09:47,587
-Wygram.
-Ty?

275
00:09:47,688 --> 00:09:51,391
Myślisz, że dostaniesz
lepsza recenzja niż Happy Gregg?

276
00:09:51,458 --> 00:09:52,693
Tak.

277
00:09:52,760 --> 00:09:54,795
Bo najmilszy facet
w całym biurze

278
00:09:54,895 --> 00:09:58,131
potrzebny był ponowny test,
i zgadnijcie, kto go złapał.

279
00:09:58,231 --> 00:10:00,367
Nie.
Gotowy do działania, dyniowo?

280
00:10:00,467 --> 00:10:01,601
(Noa gwałtownie wydycha powietrze)

281
00:10:01,735 --> 00:10:03,170
Wyryj moją twarz w górę,

282
00:10:03,270 --> 00:10:05,138
- bo ta dynia jest już gotowa.
-(chichocze)

283
00:10:06,974 --> 00:10:09,509
Okazało się, że nie był bezwłosy.
Został właśnie ogolony.

284
00:10:09,609 --> 00:10:10,477
Hej, hej.

285
00:10:10,577 --> 00:10:12,279
Zapomniałem, że tam jesteś.

286
00:10:12,379 --> 00:10:15,115
-Tereso, to był zaszczyt.
Wprowadź to.
-Aj, tak, tak, tak, tak.

287
00:10:15,215 --> 00:10:18,819
Barb jest bardzo zajęta byciem super
wysoko funkcjonujący menedżer. Tak.

288
00:10:18,919 --> 00:10:20,053
Ona prawdopodobnie
nie powinnam już rozmawiać.

289
00:10:20,120 --> 00:10:22,022
Dziękuję, Barbie.
(chichocze)

290
00:10:22,122 --> 00:10:24,057
W każdym razie, jak było...

291
00:10:24,157 --> 00:10:25,993
Świetnie.
Jeśli lubisz marnować czas.

292
00:10:26,126 --> 00:10:27,294
Nie ma tu żadnej historii.

293
00:10:27,394 --> 00:10:28,495
Nauczyli nas o tym
w klasie.

294
00:10:28,595 --> 00:10:29,797
Nazywa się to „nicburgerem”.

295
00:10:29,897 --> 00:10:31,298
Na szczęście nasza wskazówka
po prostu zaświecił

296
00:10:31,398 --> 00:10:32,733
z sokowirówką--
pozostało kilka spodenek dla dorosłych

297
00:10:32,800 --> 00:10:33,967
pod trybunami.

298
00:10:34,067 --> 00:10:35,635
Nie. Nie, musisz to zrobić
historia.

299
00:10:35,769 --> 00:10:38,638
Dla oddziału ważne jest,
i Barb jest bardzo podekscytowana.

300
00:10:38,739 --> 00:10:40,473
Cóż, byłem podekscytowany
rozkwitnąć w kobiecość

301
00:10:40,573 --> 00:10:42,309
z moją mamą
niepodzielna uwaga,

302
00:10:42,409 --> 00:10:44,411
ale zamiast tego mam Larry'ego.

303
00:10:44,511 --> 00:10:45,412
Gdzie jest nieobecność?

304
00:10:45,512 --> 00:10:46,479
Hej, spójrz, spójrz,

305
00:10:46,613 --> 00:10:47,915
dziennik za dziennikiem,

306
00:10:48,015 --> 00:10:50,684
Być może przygotowałem Barb
trochę za ciężko.

307
00:10:50,818 --> 00:10:52,953
Rzecz w tym, że może nią być
trochę nieprzewidywalny,

308
00:10:53,020 --> 00:10:55,088
i tak się bałem
miała zamiar zejść

309
00:10:55,188 --> 00:10:56,256
-jak...
-Buffon?

310
00:10:56,323 --> 00:10:57,590
Kretyn? Prostak?

311
00:10:57,657 --> 00:10:58,625
Tak. Dziękuję.

312
00:10:58,726 --> 00:11:00,928
Jesteś jak koci tezaurus.

313
00:11:00,994 --> 00:11:03,697
Ona naprawdę ciężko pracuje
aby to miejsce było otwarte,

314
00:11:03,831 --> 00:11:04,998
i powinno cię to obchodzić.

315
00:11:05,098 --> 00:11:06,099
Dajemy nastolatkom takim jak Ty
niezależność

316
00:11:06,166 --> 00:11:08,601
za każdym razem, gdy wydajemy licencję.

317
00:11:08,668 --> 00:11:10,037
Mm, uh-oh.

318
00:11:10,170 --> 00:11:12,572
Czy właśnie znalazłem kąt?
za twoją historię? (chichocze)

319
00:11:12,672 --> 00:11:14,541
Może coś tu jest.

320
00:11:14,641 --> 00:11:15,776
Tak. To właśnie w:

321
00:11:15,843 --> 00:11:18,178
nadal to ma.
(chichocze)

322
00:11:18,311 --> 00:11:19,212
OK.

323
00:11:19,312 --> 00:11:20,447
Napiszę coś.

324
00:11:20,513 --> 00:11:22,115
Będzie online za godzinę.

325
00:11:22,182 --> 00:11:24,017
Wow. To jest szybkie.

326
00:11:24,117 --> 00:11:26,119
Bo za moich czasów to było...

327
00:11:26,186 --> 00:11:27,454
Tak.

328
00:11:27,554 --> 00:11:28,521
Słuchawki są włączone.
Co tam masz?

329
00:11:28,621 --> 00:11:29,957
K-pop?
(chichocze cicho)

330
00:11:30,791 --> 00:11:32,726
Nie słyszę mnie. Do widzenia.

331
00:11:32,826 --> 00:11:34,694
(odchrząkuje)
Cześć. Lucas, tutaj Gregg Mosley.

332
00:11:34,828 --> 00:11:37,865
Tylko małe, delikatne przypomnienie
wypełnij tę recenzję klienta.

333
00:11:37,998 --> 00:11:39,032
Dobra.

334
00:11:39,132 --> 00:11:40,768
(chichocze)
Z góry dziękuję.

335
00:11:40,868 --> 00:11:42,069
Trwajcie w modlitwie.

336
00:11:42,202 --> 00:11:44,271
Och. To musi być trudne
aby uzyskać świetną recenzję

337
00:11:44,371 --> 00:11:47,307
kiedy nie masz osobistego
relacji z egzaminowanym.

338
00:11:47,374 --> 00:11:48,375
Na szczęście

339
00:11:48,508 --> 00:11:50,377
Nie mam tego problemu
z Noą.

340
00:11:50,477 --> 00:11:51,478
-(chichocze)
-Lucas przyjdzie.

341
00:11:51,544 --> 00:11:52,813
Wiem to.

342
00:11:52,880 --> 00:11:54,347
Bo przelałem moje fałszywe serce
do tego faceta.

343
00:11:54,414 --> 00:11:55,749
-(dzwoni telefon)
-Och.

344
00:11:55,883 --> 00:11:57,818
Mów o aniele.

345
00:11:57,885 --> 00:11:59,586
Ech, recenzja Noi...

346
00:11:59,686 --> 00:12:00,653
Co to do cholery jest za bzdura?

347
00:12:00,754 --> 00:12:02,055
Pozwól mi to zobaczyć.

348
00:12:02,155 --> 00:12:03,090
Ooch.

349
00:12:03,223 --> 00:12:04,657
„Vic był moim instruktorem.

350
00:12:04,758 --> 00:12:05,725
Minął mnie.”

351
00:12:05,859 --> 00:12:07,260
(chichocze)
Wow.

352
00:12:07,394 --> 00:12:11,164
Chyba coś jest
gorsze niż zła recenzja.

353
00:12:11,264 --> 00:12:12,399
Obojętność.

354
00:12:12,532 --> 00:12:14,201
-Uff.
-(dzwoni telefon)

355
00:12:14,301 --> 00:12:15,302
Och!

356
00:12:15,402 --> 00:12:17,204
A za zwycięstwo...

357
00:12:17,270 --> 00:12:18,738
Mhm.

358
00:12:19,539 --> 00:12:21,008
Cześć, Lucas.

359
00:12:21,074 --> 00:12:22,275
Co?

360
00:12:22,375 --> 00:12:23,944
W-W...
Nie nazwałbym tego molestowaniem.

361
00:12:24,077 --> 00:12:26,413
-Och, hm.
-(chichocze) Właśnie zadzwoniłem
pięć lub sześć razy...

362
00:12:26,546 --> 00:12:27,948
OK, cóż, wiesz co?

363
00:12:28,048 --> 00:12:31,952
Moje małżeństwo
to piekło pozbawione miłości.

364
00:12:33,453 --> 00:12:34,354
Pięć gwiazdek?

365
00:12:34,421 --> 00:12:37,790
Niech szczęśliwy Gregg spoczywa w pokoju.

366
00:12:39,226 --> 00:12:40,460
Czy wyszło?

367
00:12:40,560 --> 00:12:42,796
Jeszcze nie. Ale oni są
naprawdę próbuje mnie sprzedać

368
00:12:42,896 --> 00:12:44,197
na tym dezodorancie do całego ciała,

369
00:12:44,264 --> 00:12:46,066
i robią
cholernie dobra robota. (chichocze)

370
00:12:46,165 --> 00:12:47,767
Wiesz, 10 i 2 mogą po prostu chcieć
kupić prawa

371
00:12:47,868 --> 00:12:48,969
i przedrukuj artykuł.

372
00:12:49,102 --> 00:12:50,403
Powiedziałem Sally, że to nadchodzi.

373
00:12:50,470 --> 00:12:52,272
Może ona to podkręci
do grubasów

374
00:12:52,372 --> 00:12:54,507
i możemy stać się numerem jeden Ho.

375
00:12:54,607 --> 00:12:56,176
Tak, mam taką nadzieję.

376
00:12:56,276 --> 00:12:57,144
(chichocze)

377
00:12:57,277 --> 00:12:58,846
Hej, Colette. Dzięki.

378
00:12:58,946 --> 00:13:01,048
Ach, ten artykuł
wiele dla mnie znaczy.

379
00:13:01,114 --> 00:13:03,750
Hej, zasługujesz
Twój moment w centrum uwagi.

380
00:13:03,851 --> 00:13:06,653
-Pracujesz--
-Ziemniaki z Yukonu, odpadły!

381
00:13:09,389 --> 00:13:10,590
Co? Co jest napisane?

382
00:13:10,690 --> 00:13:12,592
„DMV prowadzony przez Buffona”?

383
00:13:12,659 --> 00:13:13,894
Co?

384
00:13:13,994 --> 00:13:15,395
Kto mógł to powiedzieć?

385
00:13:15,495 --> 00:13:18,631
„Mówi zbyt pewny siebie
Egzaminator na prawo jazdy Colette Tyler.

386
00:13:18,731 --> 00:13:19,833
Wow, Colette.

387
00:13:19,967 --> 00:13:21,234
-NIE.
-Weź się w garść.

388
00:13:21,334 --> 00:13:23,236
Barb, nie zrobiłem tego.

389
00:13:23,303 --> 00:13:24,905
Nie powiedziałem tego.

390
00:13:24,972 --> 00:13:26,439
(wzdycha)

391
00:13:30,643 --> 00:13:31,879
(sygnał dźwiękowy kuchenki mikrofalowej)

392
00:13:32,812 --> 00:13:33,914
(drzwi kuchenki mikrofalowej zamykają się)

393
00:13:33,981 --> 00:13:35,082
Hej, Barb.

394
00:13:35,182 --> 00:13:36,349
Zrobiłam nachos.

395
00:13:36,449 --> 00:13:37,484
Ale skończyły nam się krakersy Ritz,

396
00:13:37,584 --> 00:13:38,685
więc musiałem użyć chipsów tortilla.

397
00:13:38,785 --> 00:13:40,220
Dokładnie tak jest tego dnia

398
00:13:40,320 --> 00:13:41,889
-idzie.
-Ten reporter

399
00:13:41,989 --> 00:13:43,991
całkowicie zmanipulował moje słowa.

400
00:13:44,124 --> 00:13:45,758
nie powiedziałem
rzeczy z tego artykułu.

401
00:13:45,859 --> 00:13:49,096
Och, chcesz, żebym uwierzył
Internet kłamie?

402
00:13:49,196 --> 00:13:50,530
Urodziłem się w basenie z piłeczkami,

403
00:13:50,663 --> 00:13:51,798
nie wczoraj, Colette.

404
00:13:51,865 --> 00:13:53,466
Nie zamierzała pisać
historia.

405
00:13:53,533 --> 00:13:55,735
Ona – pomyślała
że jesteś nudny.

406
00:13:55,835 --> 00:13:58,205
Ponieważ mnie przemieniłeś
w ludzką grzankę.

407
00:13:58,305 --> 00:14:00,908
Zakręciło mi się w głowie, naprawdę
boje się w ogóle cokolwiek powiedzieć.

408
00:14:01,008 --> 00:14:03,610
Szczerze mówiąc, Bartku,
Próbowałem cię chronić.

409
00:14:03,676 --> 00:14:06,479
Uwielbiam cię, ale możesz być
trochę luźne działo.

410
00:14:06,546 --> 00:14:08,015
Luźne działo jest dobre.

411
00:14:08,115 --> 00:14:10,483
T-nie chcesz być
sztywna armata na polu bitwy.

412
00:14:10,550 --> 00:14:12,319
Chcesz móc
obracać się na dziesięciocentówce

413
00:14:12,385 --> 00:14:15,188
i wystrzel potężną ołowianą kulę
w piersi wroga.

414
00:14:15,322 --> 00:14:17,224
Czyli dokładnie
co mi zrobiłeś.

415
00:14:19,526 --> 00:14:20,860
(syczy)

416
00:14:20,961 --> 00:14:22,329
Um, masz
zawał serca?

417
00:14:22,429 --> 00:14:24,164
(jęki)
Nie.

418
00:14:24,231 --> 00:14:27,067
Naśladuję
rewolucyjne pole bitwy

419
00:14:27,167 --> 00:14:29,736
gdzie biorę piłkę
prosto w klatkę piersiową.

420
00:14:29,869 --> 00:14:33,306
Widzieć? To tutaj mogłoby
był złoty za rozmowę kwalifikacyjną.

421
00:14:33,373 --> 00:14:34,908
(wzdycha)

422
00:14:35,008 --> 00:14:36,709
Co to do cholery jest, stary?

423
00:14:36,843 --> 00:14:38,078
To jest to co napisałeś?

424
00:14:38,211 --> 00:14:40,147
Nie ma nic milszego
niż prawda.

425
00:14:40,247 --> 00:14:41,514
Co to oznacza
mają coś wspólnego?

426
00:14:41,581 --> 00:14:43,050
-Pięć gwiazdek, stary.
-GREGG: Czekaj, czekaj, czekaj,

427
00:14:43,183 --> 00:14:45,352
czy on próbuje cię znęcać się
zmienić swoją recenzję?

428
00:14:45,452 --> 00:14:46,519
To oszustwo.

429
00:14:46,586 --> 00:14:48,455
Nie znęcam się.

430
00:14:48,555 --> 00:14:50,490
Teraz mnie posłuchaj,
Kangur Jack.

431
00:14:50,557 --> 00:14:52,092
Albo zmienisz tę recenzję

432
00:14:52,225 --> 00:14:53,460
albo, tak mi dopomóż Bóg...

433
00:14:53,560 --> 00:14:54,861
(jęki, syczy)

434
00:14:54,928 --> 00:14:57,164
-(jęczy)
-Przepraszam za hapkido,

435
00:14:57,264 --> 00:14:58,731
ale nie napiszę
nieuczciwa recenzja, kolego.

436
00:14:58,865 --> 00:15:00,267
-Wystukaj.
-Dobra.

437
00:15:00,367 --> 00:15:01,701
Stukam.

438
00:15:02,569 --> 00:15:03,903
Właśnie popełniłeś ogromny błąd,

439
00:15:04,037 --> 00:15:05,338
mój przyjacielu, bo ja nie

440
00:15:05,405 --> 00:15:07,607
złożył wyniki
jeszcze do egzaminu na prawo jazdy.

441
00:15:07,707 --> 00:15:09,242
I zgadnij co... poniosłeś porażkę.

442
00:15:09,376 --> 00:15:10,510
-NIE!
-Ponownie.

443
00:15:10,610 --> 00:15:11,844
Chodź, stary.

444
00:15:11,911 --> 00:15:12,946
Chyba że...

445
00:15:13,080 --> 00:15:14,514
Hej, to jest wymuszenie.

446
00:15:14,614 --> 00:15:16,616
Angielski, proszę, Gregg.

447
00:15:16,749 --> 00:15:17,917
-Co powiesz, Noa?
-(wzdycha)

448
00:15:18,051 --> 00:15:19,619
Nie zmieniam recenzji.

449
00:15:19,752 --> 00:15:21,021
VIC:
(szydzi) Dobra.

450
00:15:21,121 --> 00:15:23,456
I tak nie bolało.
udawałem. (chichocze)

451
00:15:24,257 --> 00:15:25,425
Przepraszam.

452
00:15:25,558 --> 00:15:26,793
Idę po formę.

453
00:15:26,893 --> 00:15:27,794
Tak, koleś.

454
00:15:27,927 --> 00:15:28,962
Byłem po prostu...

455
00:15:29,096 --> 00:15:31,464
-Komar.
-Dobra.

456
00:15:31,598 --> 00:15:33,566
To moje hapkido na komary.

457
00:15:33,633 --> 00:15:35,802
* *

458
00:15:42,275 --> 00:15:43,643
Dziękuję za spotkanie.

459
00:15:43,776 --> 00:15:45,378
Zrób to szybko. brakuje mi
teraz próbny proces.

460
00:15:45,478 --> 00:15:47,981
Jestem tylko zastępcą przysięgłego,
ale to ważne.

461
00:15:48,115 --> 00:15:49,582
Dlaczego napisałeś ten hitowy kawałek?

462
00:15:49,649 --> 00:15:51,451
Zrelaksować się. Nikogo to nie obchodzi
o głupim DMV.

463
00:15:51,584 --> 00:15:52,452
Ja robię.

464
00:15:52,552 --> 00:15:53,453
I Barb tak.

465
00:15:53,553 --> 00:15:54,654
I pomimo tego co napisałeś,

466
00:15:54,787 --> 00:15:55,922
ona nie jest bufonem.

467
00:15:56,023 --> 00:15:57,224
Jest naprawdę dobrym jajkiem.

468
00:15:57,324 --> 00:15:58,758
Może nawet...

469
00:15:58,858 --> 00:16:00,260
-najlepsze jajko.
-Oh,

470
00:16:00,360 --> 00:16:01,794
Nie mogę uwierzyć w twoje
kariera pisarska poszła donikąd.

471
00:16:01,894 --> 00:16:04,797
Ona jest namiętna,
lojalny, energiczny.

472
00:16:04,897 --> 00:16:05,965
Ona ma wizję.

473
00:16:06,099 --> 00:16:07,467
Powinieneś ją zobaczyć
na badaniu wzroku.

474
00:16:07,600 --> 00:16:09,536
O mój Boże,
jest jak jednorożec w kamizelce.

475
00:16:09,636 --> 00:16:10,670
Więc krzywij się.

476
00:16:10,770 --> 00:16:13,573
Jeśli Barb się wzdryga, to ja też.

477
00:16:13,673 --> 00:16:14,507
Tak, wiem.

478
00:16:14,641 --> 00:16:15,608
Oboje się wściekacie.

479
00:16:15,675 --> 00:16:16,776
Wystarczy wydrukować wycofanie.

480
00:16:16,843 --> 00:16:18,311
Nic nie zostało wydrukowane.

481
00:16:18,445 --> 00:16:19,412
To wszystko jest w Internecie.

482
00:16:19,479 --> 00:16:21,014
Nie marnuję już więcej czasu

483
00:16:21,114 --> 00:16:23,583
z osobą w średnim wieku
egzaminator na prawo jazdy.

484
00:16:23,650 --> 00:16:25,252
(blokowanie)

485
00:16:25,352 --> 00:16:26,553
(chichocze cicho)

486
00:16:27,987 --> 00:16:30,157
Oto co jest
będzie się działo, Tereso.

487
00:16:30,290 --> 00:16:32,359
Albo poprawisz artykuł

488
00:16:32,492 --> 00:16:35,828
lub każdy z Twoich maluchów
przyjaciele, którzy przychodzą na test

489
00:16:35,928 --> 00:16:37,197
zakończy się niepowodzeniem.

490
00:16:37,297 --> 00:16:39,699
I powiem im
to przez ciebie.

491
00:16:40,500 --> 00:16:42,335
A potem cała szkoła
będzie cię nienawidzić,

492
00:16:42,469 --> 00:16:44,037
stracisz swoich zwolenników,

493
00:16:44,137 --> 00:16:46,439
zostaniesz wyrzucony
swoich zajęć pozalekcyjnych,

494
00:16:46,539 --> 00:16:49,209
i wtedy będziesz błagać
ten przegrany Larry

495
00:16:49,309 --> 00:16:51,478
przyjść i spędzić z tobą czas.

496
00:16:51,578 --> 00:16:53,546
Czy to ci wystarczy?

497
00:16:56,316 --> 00:16:57,784
Dziękuję bardzo za spotkanie.

498
00:16:57,884 --> 00:16:59,552
Kocham twoje włosy. Do widzenia.

499
00:16:59,686 --> 00:17:01,254
Oh. Pozwól mi cię wydostać.

500
00:17:01,354 --> 00:17:02,622
(chichocze)

501
00:17:02,689 --> 00:17:03,923
Do zobaczenia.

502
00:17:04,022 --> 00:17:04,991
Tęsknić za tobą.

503
00:17:05,058 --> 00:17:06,226
Wow.

504
00:17:06,992 --> 00:17:09,561
Jak to jest z nadmierną pewnością siebie?

505
00:17:09,662 --> 00:17:13,566
„Niezrównoważony pracownik DMV
Grozi dziecku”?

506
00:17:13,665 --> 00:17:16,536
O nie. Nie, nie, nie, nie, nie.

507
00:17:16,636 --> 00:17:18,037
To jest takie złe.

508
00:17:18,171 --> 00:17:19,172
VIC:
Cóż,

509
00:17:19,271 --> 00:17:21,374
ani jednej pozytywnej recenzji.

510
00:17:21,508 --> 00:17:23,876
Ja wiem. zmarnowałem
cały dzień będąc szczęśliwym.

511
00:17:24,010 --> 00:17:26,579
To znaczy, jakie to trudne
powiedzieć coś miłego?

512
00:17:26,713 --> 00:17:28,681
-Mhm.
-"Gregg jest trochę zdystansowany,

513
00:17:28,781 --> 00:17:30,117
ale w głębi duszy chce dobrze”.

514
00:17:30,217 --> 00:17:32,819
Tak, wiem.
Pisanie zabiłoby kogoś

515
00:17:32,885 --> 00:17:35,021
„Vic wygląda na twardziela,
ale w środku

516
00:17:35,122 --> 00:17:37,857
„jest kochany
i nie denerwuje cały czas

517
00:17:37,924 --> 00:17:41,328
i na pewno nie aż tak głupi
jak wygląda.”

518
00:17:41,428 --> 00:17:43,130
Tak. Dziękuję.

519
00:17:43,230 --> 00:17:45,932
Na przykład trochę życzliwości
trwa długo--

520
00:17:46,065 --> 00:17:48,568
Mam na myśli, dlaczego w ogóle zaczęliśmy
przejmują się tymi głupimi recenzjami?

521
00:17:48,668 --> 00:17:50,537
Oni są po prostu
bezsensowne zdjęcie

522
00:17:50,603 --> 00:17:52,405
gniewu ludzi
i frustracja.

523
00:17:52,505 --> 00:17:55,041
Tak. I wiesz co,
słowa bolą.

524
00:17:55,808 --> 00:17:57,477
Niektórzy ludzie, mam na myśli.

525
00:17:57,577 --> 00:18:00,513
Cóż, po prostu zgódźmy się
nie lubimy recenzji

526
00:18:00,613 --> 00:18:02,949
i nie będziemy zwracać uwagi
do nich w ogóle.

527
00:18:03,049 --> 00:18:04,684
Tak. Zgadza się.

528
00:18:04,751 --> 00:18:07,086
Przysięgam, to najgorszy kebab
jakie kiedykolwiek jadłem.

529
00:18:07,187 --> 00:18:08,087
I to nie jest tanie.

530
00:18:08,188 --> 00:18:09,589
Tak. Mój jest rzadki.

531
00:18:09,722 --> 00:18:10,590
I to jest kurczak.

532
00:18:10,723 --> 00:18:11,691
-(jęczy)
-A ryż?

533
00:18:11,758 --> 00:18:12,759
To jest jak kępka.

534
00:18:12,892 --> 00:18:14,661
(jęki)
Wiesz co?

535
00:18:14,761 --> 00:18:16,629
-Mhm.
-"Nie jedz

536
00:18:16,729 --> 00:18:18,598
„u O’Grady’ego
Grill śródziemnomorski.

537
00:18:18,698 --> 00:18:22,269
Bardziej jak O'Grady's
Biegunka śródziemnomorska.”

538
00:18:22,369 --> 00:18:23,603
-(chichocze)
-I opublikuj.

539
00:18:23,736 --> 00:18:25,205
-Mhm.
-To im pokaże.

540
00:18:25,272 --> 00:18:27,840
Tak. Mhm.

541
00:18:28,775 --> 00:18:30,143
Mhm.

542
00:18:30,910 --> 00:18:33,246
Groziłeś dziecku?

543
00:18:34,080 --> 00:18:35,282
Hmm...

544
00:18:35,382 --> 00:18:37,083
Próbuję to kręcić.

545
00:18:37,184 --> 00:18:39,919
Uh, ale tak, nie, zrobiłem to.
zrobiłem.

546
00:18:40,019 --> 00:18:41,120
Czy jesteś zły?

547
00:18:41,221 --> 00:18:42,455
byłem.

548
00:18:42,555 --> 00:18:44,457
Dopóki nie dotarłem do tej części.

549
00:18:45,258 --> 00:18:47,960
„Piana się spieniła
z jej zjełczałych ust

550
00:18:48,060 --> 00:18:49,862
„jak nalegała
jej szef jest lojalny,

551
00:18:49,962 --> 00:18:52,565
pełen pasji i ma wizję
jednorożca.”

552
00:18:52,632 --> 00:18:54,000
Naprawdę to wszystko powiedziałeś?

553
00:18:54,133 --> 00:18:56,569
To znaczy, wcale się nie spieniłem.

554
00:18:56,636 --> 00:18:57,937
Ale ja...

555
00:18:58,004 --> 00:19:00,607
Isz. Powiedziałem, że jesteś
jednorożec w kamizelce.

556
00:19:00,707 --> 00:19:04,844
Chciałem tylko, żeby ją złapała
jak pojawiasz się tu każdego dnia

557
00:19:04,944 --> 00:19:06,846
z tą wielką energią bobra

558
00:19:06,946 --> 00:19:08,948
do miejsca, które nazwała...

559
00:19:09,048 --> 00:19:10,350
„fabryka koszmarów”.

560
00:19:10,483 --> 00:19:11,751
-(pryka)
-Hej,

561
00:19:11,818 --> 00:19:13,186
to wiele znaczy
słuchanie tych wszystkich miłych rzeczy.

562
00:19:13,286 --> 00:19:15,788
Jest lepiej
niż jakakolwiek uwaga mediów.

563
00:19:15,888 --> 00:19:18,658
A co z rozgłosem
jednak dla oddziału?

564
00:19:18,758 --> 00:19:20,893
Ech, tak było najlepiej. Tam
było tylko jakieś dziesięć odsłon,

565
00:19:20,993 --> 00:19:22,795
a połowa z nich była moja.
(chichocze)

566
00:19:22,895 --> 00:19:24,597
Dzięki Bogu.
Nie moje najlepsze zdjęcie.

567
00:19:24,697 --> 00:19:25,832
Spójrz na to.

568
00:19:25,932 --> 00:19:27,534
Ale teraz,
kiedy przyjdzie prawdziwa prasa,

569
00:19:27,634 --> 00:19:29,536
będziesz wiedzieć, żeby po prostu być sobą.

570
00:19:29,669 --> 00:19:31,371
Może uda nam się do tego podejść
pod innym kątem.

571
00:19:31,504 --> 00:19:34,140
-Uwielbiam to.
Wierzę, że w głębi duszy
w „Wzruszających nastolatkach”.

572
00:19:34,207 --> 00:19:35,375
Nie. Po dzisiejszym dniu

573
00:19:35,475 --> 00:19:36,709
Nie wolno mi
w pobliżu gimnazjalistów.

574
00:19:36,809 --> 00:19:37,777
A jeśli będziesz powtarzać
to zdanie,

575
00:19:37,844 --> 00:19:38,811
ty też nie będziesz.

576
00:19:38,911 --> 00:19:40,179
Przepraszam, Barb.

577
00:19:40,280 --> 00:19:41,981
Hej. Greggles.
Masz doświadczenie

578
00:19:42,048 --> 00:19:43,650
nauczanie dzieci.
Czy byłbyś zainteresowany

579
00:19:43,750 --> 00:19:45,051
-pomagając mi w tym--
-Nie.

580
00:19:45,885 --> 00:19:47,454
Być może moglibyśmy zapytać
Szczęśliwy Gregg?

581
00:19:47,520 --> 00:19:48,888
Jasne.

582
00:19:49,722 --> 00:19:50,490
Ładny.

583
00:19:50,557 --> 00:19:51,891
Nie.

584
00:19:52,725 --> 00:19:54,227
huh.

585
00:19:58,798 --> 00:19:59,866
-(niewyraźne gadanie)
-(wzdycha)

586
00:19:59,966 --> 00:20:02,134
Ooch. * Taki delikatny. *

587
00:20:02,201 --> 00:20:04,804
-(syczy)
-Nie mogę uwierzyć
masz tatuaż.

588
00:20:04,871 --> 00:20:08,007
Cóż, zakład był
ktokolwiek przegra, zostaje wytatuowany.

589
00:20:08,074 --> 00:20:09,376
Oboje przegraliśmy.

590
00:20:09,476 --> 00:20:11,278
Teraz nadszedł czas
żebyś taki dostał.

591
00:20:11,378 --> 00:20:12,479
Dobra.

592
00:20:12,545 --> 00:20:14,247
Umawiam się na spotkanie
właśnie teraz.

593
00:20:16,983 --> 00:20:18,150
(odtwarzana muzyka)

594
00:20:18,251 --> 00:20:21,421
Panie i panowie!

595
00:20:21,554 --> 00:20:24,156
Daję ci D-M...

596
00:20:24,223 --> 00:20:25,658
Bóbr...!

597
00:20:25,725 --> 00:20:27,927
BARCIA:
(och) W porządku!

598
00:20:28,027 --> 00:20:29,996
Tak, daj spokój!
(koklusz)

599
00:20:30,062 --> 00:20:31,230
W porządku!

600
00:20:31,364 --> 00:20:32,565
(ups)

601
00:20:32,665 --> 00:20:34,867
Tak! Tak.

602
00:20:34,967 --> 00:20:36,636
(koklusz)

603
00:20:36,736 --> 00:20:38,405
Lady Gagę! Uch-och!

604
00:20:38,505 --> 00:20:39,739
Moja głowa!
O nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie!

605
00:20:39,839 --> 00:20:41,941
Nie patrz na mnie! Nie--
Odwróć wzrok!

606
00:20:42,041 --> 00:20:44,511
Poważnie!
Kod maskotki!

607
00:20:44,611 --> 00:20:48,047
Nie martw się.
Rozumiem, Barb.

608
00:20:48,114 --> 00:20:50,350
Mam na myśli "Bobra".
Bóbr.

609
00:20:52,118 --> 00:20:55,021
Myślisz, że kiedykolwiek to zrobimy
normalny dzień tutaj?

610
00:20:55,087 --> 00:20:57,524
-Myślę, że to nasza normalność.
-Mhm.

611
00:21:01,694 --> 00:21:04,731
Napisy sponsorowane przez
CBS

612
00:21:04,797 --> 00:21:07,467
i TOYOTY.

613
00:21:07,600 --> 00:21:11,003
Opisane przez
Grupa Dostępu do Mediów w WGBH
access.wgbh.org

614
00:21:14,707 --> 00:21:17,109
* Are-are-are-are-are
jesteś gotowy? *